Advertisement
   

Attraversate le montagne marciando lungo le valli. Insediatevi nei luoghi più elevati per salvarvi la vita. In battaglia, evitate di scalare i promontori. Sono queste le indicazioni da seguire per collocare l’armata in montagna.
Bur, Milano 2006
Bur, Milano 2006 La prima questione trattata nel capitolo verte sui “modi per avvantaggiare l’armata”, nei rispettivi terreni e nelle relative situazioni. Sun Tzu fornisce importanti indicazioni sulla collocazione dell’esercito nelle zone montuose e, successivamente, nei corsi d’acqua, nelle paludi e sul terreno pianeggiante. Alcuni criteri vanno tenuti bene a mente: ad esempio, si dovrà evitare il lato in ombra di un’altura, per mantenersi in quello solare. E ancora, come si vedrà nelle leggi che seguono, è meglio attraversare un fiume nelle condizioni atmosferiche ottimali, a prescindere da eventuali uragani, e così via..
Guida Editore, Napoli 2005 Nella seconda legge Sun Tzu inizia con il segnalare i vantaggi pratici che derivano dall’assumere determinate posizioni: in questo caso su terreni elevati, mentre in seguito verranno analizzate le condizioni in prossimità di un corso d’acqua, o sul lato di un pendio esposto al sole, o in prossimità di terre ricche di risorse naturali. In generale, viene qui ribadita l’attenzione posta dall’autore nei riguardi del territorio, del luogo destinato ad ospitare l’azione militare. In termini di strategia generale Sun Tzu, prima di intraprendere una determinata operazione, invita a conoscere in modo approfondito il contesto operativo all’interno del quale essa dovrà sviluppare i propri effetti.
Oscar Mondadori, Milano 2003 “Quando attraversi le montagne tieniti vicino alle valli, stai in guardia sul terreno della vita e occupa una posizione elevata. Attacca il nemico partendo dall’alto e scendendo verso il basso; non attaccarlo in salita. Questa è la regola per gli scontri sulle montagne”. La seconda legge mostra come Sun Tzu giudichi le montagne difficili da attraversare, in quanto piene di pericoli e caratterizzate da condizioni climatiche e ambientali soggette a un costante e rapido cambiamento. In tal senso, il consiglio principale dell’autore è quello di affrontarle e attraversarle solo se si è pronti e organizzati, e solo se si è certi di accamparsi in un terreno sicuro.
Ubaldini, Roma 1990 Dice Sun Tzu: “Acquartierando l’esercito per studiare il nemico, sbarra le montagne e occupa le vallate. Occupa luoghi elevati dalla parte illuminata, e non sferrare mai un attacco in salita. Questa è la regola per lo scontro sulle montagne”. Cao Cao commenta sinteticamente la legge sottolineando come “manovrare” significhi “scegliere il percorso più vantaggioso”. Più dettagliate le osservazioni di Li Quan, secondo il quale “sbarrare le montagne significa vigilare le gole e occupare le vallate significa scegliere luoghi ricchi di acqua e foraggio. Du Mu rinviene invece nell’espressione “attacca in discesa, mai in salita” l’elemento cardine della legge.



Pubblicazione a cura del Servizio Marketing di IdroLAB S.r.l. - Via Dell'Arrigoni, 220 - 47023 Cesena (FC) - P.IVA 03210620963 Tel. +39 0547 61.37.80 - Fax. +39 0547 36.77.47 - E-mail: suntzu@idrolab.net. Le pubblicazioni sono state autorizzate dalle rispettive Case Editrici. Le sintesi dei commenti riportati nelle varie edizioni sono a cura della nostra redazione.