Advertisement
Home page    
E così sii: veloce come il vento, lento come una foresta, assali e devasta come il fuoco, sii immobile come una montagna, misterioso come lo Yin, rapido come il tuono.
Oscar Mondadori, Milano 2003
indice
Oscar Mondadori, Milano 2003 La nona legge elenca sei modi diversi di muoversi, sei modì di essere e di cambiare. Si tratta di poteri del mondo naturale che sono poteri del generale abile, appartengono all’esercito vittorioso. "Chi può resistere al vento o chi può smuovere una montagna?" - Si chiede Sun Tzu. L’unico aspetto non immediatamente riconducibile ad alcun elemento naturale è ciò che viene definito “yin”. Si tratta, letteralmente, di un termine che rimanda ai concetti di oscurità, di calma, che definisce ciò che è nascosto e non direttamente individuabile sulla base della normale percezione. La legge fa emergere un altro aspetto, che evidentemente deve possedere l’abile generale: la flessibilità, l’ecletticità, la capacità di adeguarsi alle varie circostanze in modo repentino ed efficace. Tale caratteristica, già in precedenza sottolineata, deriva proprio dalla varietà degli elementi, cui il generale dovrà di volta in volta uniformarsi per combattere con probabilità di successo il proprio avversario.
Bur, Milano 2006 Afferma Sun Tzu: “sii veloce come il vento, lento come una pianta, aggressivo come il fuoco, immobile come una montagna, inconoscibile come lo yin, irruento come il tuono”. La legge propone varie immagini metaforiche per classificare i comportamenti degli strateghi e degli eserciti. Il vento è l’emblema della velocità, la pianta della lentezza, il fuoco dell’aggressività, la montagna dell’immobilità, lo yin, come elemento oscuro e impenetrabile, dell’inconoscibilità e, infine, il tuono dell’irruenza. Gli atteggiamenti indicati dovranno essere manifestati al momento opportuno, in fase di approccio con il nemico.
Guida Editore, Napoli 2005 Dal punto di vista formale, la nona legge testimonia ancora una volta la predilezione dell’autore per gli accostamenti tra i comportamenti in guerra e situazioni tratte da mondo della natura. In particolare, in questo caso si fa riferimento a varie caratteristiche tipiche di elementi principali, quali il vento, la montagna, la foresta, il fuoco, il tuono. A questi, di volta in volta, l’abile condottiero dovrà rifarsi per condurre con successo l’azione militare. Così si esprime Sun Tzu: “L’armata deve essere rapida come il vento e compatta come la foresta; nella irruzione e nel saccheggio, sia come il fuoco; nel tenere una posizione, sia immobile come una montagna”.
Ubaldini, Roma 1990 “Manovra rapido come il vento, fitto come una foresta, rapace come il fuoco, immobile come le montagne”. Le parole di Sun Tzu trovano commenti puntuali ed efficaci in Wang Xi: “Rapido come il vento che penetra nelle aperture”; Du Mu: “Ardente e valoroso, nessuno ti resisterà” e Jia Lin: “Se non vedo alcun vantaggio nell’azione, resta immobile come una montagna, anche se il nemico ti provoca”. Più circostanziato e ricco di particolari il commento di Li Quan, adepto taoista e delle arti marziali vissuto intorno all’VIII secolo d.C.: “Avanza rapido come il vento che non lascia tracce, e ritirati come il lampo. Fitto come una foresta, significa ordinato. Rapace come il fuoco, che non lascia un solo stelo d’erba dietro di sé. Immobile come le montagne, quando tieni una posizione”.

Pubblicazione a cura del Servizio Marketing di IdroLAB S.r.l. - Via Dell'Arrigoni, 220 - 47023 Cesena (FC) - P.IVA 03210620963 Tel. +39 0547 61.37.80 - Fax. +39 0547 36.77.47 - E-mail: suntzu@idrolab.net. Le pubblicazioni sono state autorizzate dalle rispettive Case Editrici. Le sintesi dei commenti riportati nelle varie edizioni sono a cura della nostra redazione.