Advertisement
Home page    
Un’armata dev’essere in grado di imitare il shuai-jan. Infatti, sebbene gli abitanti di Wu e quelli di Yueh siano nemici, poniamo che essi stiano attraversando un fiume e vengano colti da una tempesta: essi allora ci aiuteranno reciprocamente, come la mano destra aiuta la sinistra.
Guida Editore, Napoli 2005
indice
Guida Editore, Napoli 2005 La ventinovesima legge rappresenta il naturale proseguimento della precedente. L’autore, prendendo nuovamente in considerazione la metafora del serpente, osserva come l’armata dovrebbe imitare il suo comportamento istintivo nel reagire agli attacchi subiti. Occorre aiutarsi reciprocamente, afferma Sun Tzu, proprio come “la mano destra aiuta la sinistra. L’esercito viene quindi visto come un corpo unico, compatto, in cui tutte le parti sono nella stessa misura coinvolte nel comune obiettivo di conseguire la vittoria finale.
Bur, Milano 2006 Un discepolo disse: “Oso porre questa domanda: - Un soldato può rendersi simile al serpente della montagna Shuai-jan?”. Sun Tzu rispose: “Sì. Gli uomini di Wu e di Yueh si detestavano a vicenda. Tuttavia, se si fossero trovati sulla stessa barca, e durante una traversata si fossero imbattuti in un uragano, si sarebbero soccorsi a vicenda, come la mano sinistra aiuta la mano destra”. La ventinovesima legge, allo stesso modo del precedente enunciato, paragona l’esercito al serpente Shuai-jan, alludendo al fatto che, in qualsiasi parte si colpisca un’armata valorosa, essa reagirà con un’altra, come fosse un corpo unico e in modo analogo a come reagisce il serpente.
Oscar Mondadori, Milano 2003 Se mi si chiede: “si può rendere una formazione militare simile allo shuai-jan?” Rispondo: “Sì, la gente di Yueh e la gente di Wu si odia, ma quando si trovano su una stessa barca che attraversa il fiume si aiutano reciprocamente come la mano destra aiuta la sinistra”. La metafora del serpente della montagna prosegue anche nella ventinovesima legge, in cui Sun Tzu instaura un parallelo tra Shuai-jan e la formazione militare. In particolare, l’esercito viene considerato un insieme compatto, all’interno del quale ogni parte ha un sui compito. Nei momenti di difficoltà, ogni settore dell’armata ideale interviene ad aiutare l’altro come “la mano destra aiuta la sinistra”.
Ubaldini, Roma 1990 Dice Sun Tzu nella ventinovesima legge: “Se qualcuno domandasse: Si può rendere una formazione militare rapida come un serpente? Questa è la mia risposta: si può. Messi sulla stessa barca, anche uomini discordi si aiuteranno vicendevolmente”. Mei Yaochen integra l’enunciato commentando in modo estremamente sintetico: “La forza della situazione lo rende possibile”. Come il serpente reagisce prontamente, con ogni parte del corpo, ovunque venga attaccato, allo stesso modo all’interno di un esercito efficiente ogni sua parte dovrà aiutare l’altra nel momento di bisogno e di difficoltà.

Pubblicazione a cura del Servizio Marketing di IdroLAB S.r.l. - Via Dell'Arrigoni, 220 - 47023 Cesena (FC) - P.IVA 03210620963 Tel. +39 0547 61.37.80 - Fax. +39 0547 36.77.47 - E-mail: suntzu@idrolab.net. Le pubblicazioni sono state autorizzate dalle rispettive Case Editrici. Le sintesi dei commenti riportati nelle varie edizioni sono a cura della nostra redazione.